"A Biblia árnyalt képet ad az ember személyiségének a felépítéséről, megdöbbentő azonban, hogy ez a kijelentés mennyire elsikkadt az évszázadok során. Az Írás felfogásában az emberi értelemnek is több típusa van, amelyeket az eredeti szöveg jól megkülönböztet egymástól. Ezek közül különösen izgalmas az értelemnek az a típusa, amit a Biblia eredeti szövege görög nyelven nusznak nevez. Ezt a szót a Károli-féle bibliafordítás magyarul általában az elme szóval adja vissza, és alaposan zavarba hoz bennünket, amikor például az „elme lelkéről” beszél (Ef 4,23). Mit jelent ez a kifejezés? Hogyan lehet az elmének lelke? Egyáltalán: mi az, hogy elme?"

Flaisz Endre: Gondolkodó szív - Új Exodus - Teológiai és Hitéleti Folyóirat